A série alemã Game of Keys para Prime Video contou com a participação da coordenadora de intimidade Emilia Bähr desde as fases iniciais, inclusive durante o casting. Essa presença antecipada permitiu construir um ambiente de confiança entre o elenco e a equipe, facilitando a abordagem cuidadosa das cenas mais sensíveis. As produtoras Ulrike Leibfried e Sinah Swyter, da UFA Fiction, lideraram o projeto local.
A adaptação alemã mantém a premissa central do jogo de troca de chaves entre oito amigos antigos, um dispositivo que provoca ligações afetivas e românticas entre os personagens. Essa versão apresenta um ritmo mais acelerado e conta com duas temporadas a menos em relação à série original, produzida no México há sete anos. Diferente do cenário da Cidade do México no original, a trama alemã acontece em uma cidade suburbana não identificada, uma escolha intencional para tornar a sexualidade mais palpável a um público local que não se identifica com o perfil aberto e cosmopolita de Berlim.
Essa mudança de ambiente também ressalta temas como o processo de autoconhecimento e a descoberta da orientação sexual, especialmente em um contexto menos liberal, onde tais trajetórias ganham maior complexidade. Segundo as produtoras, a decisão de afastar o enredo da capital alemã visa gerar maior impacto à dinâmica do jogo, pois ambientar a série em um local já considerado sexualmente liberal, como Berlim, diminuiria o elemento surpresa.
A Prime Video Alemanha procurou a UFA Fiction para a realização dessa adaptação, trazendo também influências do trabalho anterior de Leibfried em produções como Diário Médico, o que injetou uma camada de humor e sensualidade mais leve na trama. Para Sinah Swyter, o foco foi retratar pessoas comuns envolvidas na brincadeira, evitando estereótipos que possam remeter apenas a nichos ou fetiches específicos.
Além das cenas íntimas, Emilia Bähr e sua equipe também colaboram na preparação de sequências que envolvem violência ou conflitos verbais para garantir o bem-estar dos atores. A estreia da série aconteceu no festival Seriencamp, em Colônia, antes do lançamento internacional, que será distribuído globalmente via Prime Video. Mesmo com planos de adaptar o formato para os Estados Unidos, não há no momento intenção de realizar novos remakes. As produtoras acreditam que o tema tem apelo universal e pode atrair diferentes audiências.
